By: D-YFI
Saint Seiya
Dakishimeta kokoro no kosumo
The cosmos of the heart embraced
Atsuku moyase kiseki wo okose
Burn it high and make a miracle happen
Kizutsuita mama ja inai to
We have to be wounded
The faraway galaxy we promised to each other
Chikai atta haruka na ginga
Pegasus Fantasy Yes, only dreams
PEGASUS FANTASY sou sa yume dake ha
are the wings of the heart that no one can steal.
Daremo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Saint Seiya Young boys are all...
SAINT SEIYA shounen ha minna
Saint Seiya ...the great men of tomorrow.
SAINT SEIYA ashita no yuusha
SAINT SEIYA PEGASUS no you ni
Saint Seiya Like the Pegasus...
Saint Seiya ...flap your wings now!
SAINT SEIYA imakoso habatake
Go! Our New Trip
F I G H T , F I G H T
Nice, nice
We think of... in the past we also...
Yes
even though we are orphans
who were chosen to become Saints
we do not have only memories of pain
we have dreams and hopes for the future
like these children
Maybe, it's the last time
I'll see you
We are going to Sanctuary tomorrow
But miss Kiddo
You don't need to go with us
Are you afraid that I'll be a nuisance?
I didn't mean that!
The enemies we will face
will be the most powerful among those we've seen so far
The Gold Saints
Of course, we are prepared for that
But miss, if something should happen to you...
Hyoga
Don't worry about me
l can't allow you to go alone
But...
it doesn't matter, even the opponent is very powerful
We won't lose
Because we won't let the world
make these children sad
Miss...
OK, before we go
Let's have a good time
OK
Your opponent is coming
Pass the ball over
It's Seiya
Shun, Hyoga, chase them
l see, this way
it hurts
Are you OK?
Seiya...
When will you come again?
Goodbye everybody, I'll be seeing you
Take care
You'd listen to Miss Miho
Yes
Don't worry about us
I wish you'd stay here longer
But...
You're going after you eat
Of course Miss Miho agrees
See you, see you tomorrow, Seiya
See you
It's very beautiful
It's a long time since l saw such a beautiful sky
Miho
What's wrong? You've been so quiet tonight
Did I say something wrong?
Seiya, do you remember the time
that you decided to go to Greece?
Of course l do
Seiya, Seiya
Here, here
Miho
Really? ls sister fine?
Thank you for telling me, Miho
But will you really go to Greece?
l said I'd go to Greece to practice
and I'll become a Saint
Then I'll become as strong as this tree
...You said as if you'd went
that maybe you'd be wounded, or die there
If I'm afraid that something like that will happen, I won't do anything
You're a girl, you wouldn't understand
How can l?
you're Seiya
You've always wanted to become a Saint
It doesn't matter if it's Greece, or somewhere else
even if I don't come back it doesn't matter
does it?
I'm glad not to see Miho's big round face
l want to go to Greece earlier
Damn
Seiya
Didn't Miho see me off at that time?
Of course
When you come back safe in five years
I'll be really glad
Me too, hope to see you again
But this time l feel Seiya
will never come back
This time? Who told you were going to Greece?
You know that without asking
We grow up together
No matter how happy he appears
In Seiya's mind
he is fully prepared to die
Miho
But why only you often fight
and till you are all wounded?
most men the same age as us
are happily doing the things they like
Are you saying that a girl won't understand again?
Seiya
Miho
To tell you the truth, l also hope to do things l like
and live a happy life
But before that, l have to do one thing
l can't avoid it
It is my destiny
Miss Kiddo had said
that mankind is living
under the control of the star under which he is born
A Man who was born under a lucky star
and those who were born under unlucky stars live different lives
But no matter which star I was born under
l won't be afraid of being wounded
because l have great companions
and the children in this school and Miho
So l won't show the impression of weakness
Right? Miho
And I can search for my dear sister
I'll return peacefully
You must, you must
Because... l...you...
Miho, because of you, I'll come back to Japan
l swear
Don't push
What're you doing?
Really
l almost see the funny things
Who is it?
This Cosmo which is calling out to me...
I've been waiting for you for a long time, Shun
Who?!
June, when did you come back from Andromeda island?
That's not important, Shun
Will you really go to Sanctuary
and fight against the Gold Saints?
Yes
It's really so
I've to tell you that
Andromeda Island, our other home
was destroyed by a Gold Saint
What...? Andromeda island...
The strength of only one Gold Saint
Shun, after you left Japan
Andromeda island fell into disarray, at the news from Sanctuary
Because it said there was a rebel
On Andromeda Island, that betrayed Sanctuary
So even those who were not he, were looked upon the same way
But our master, Albior, always had trust in you
when faced with the doubt of Sanctuary
he chose neutrality
But Sanctuary wouldn't stand down
In order to crack down on him
It sent terrible assassin to Andromeda island
Scorpio Milo
Yes, he came by himself
and clearly demonstrated
the terrible power of the Gold Saints
Only in a few minutes, Milo himself
controlled the whole island
And our teacher Albior ...
Because of me, master and all the others...
Only I and a few others escaped
But that is over now
But after listening to me
will you still fight against the Gold Saints?
You have no chance of winning
June, please forgive me
but no matter what happens, I must go
and I have good allies
All of us will be killed
Nobody'll come back
And you'll also...
I have prepared myself
Don't you understand ?
l don't want to lose you
June
Shun, even l hurt you
But l won't let you go
l, Chameleon June...
June
Grandpa, it's time to set off now
We'll go to Sanctuary now
Miss, we're ready for takeoff
Please wait
Tatsumi, why are you dressed like that?
How can l let miss go to Sanctuary alone
l am very good with the sword
Let me protect my mistress
It's OK, Tatsumi
No Saints
will lose to your sword
Isn't that still OK?
It's time to go
What's Shun doing?
ls he sleeping?
He's different from you
Shun's always on time
He will come
June, I'm grateful for your concern
But you have to understand
l... as a man..have to fight sometimes
l don't care
But my opponent isn't you
Shut up, I would even break your hand!
but l won't let you go
Please forgive me, June
It's not my business
No way
June, June
Please forgive my desire
But l...
l really don't want to lose you
June
Shun
Don't be so proud, Shun
Leda, and Spica
Great
You made it off Andromeda Island safely
But why did you come here?
If our teacher is willing to
comply to the rules of Sanctuary
Andromeda island will be saved
No, it's not too late now, Shun
We come to get your head
for Sanctuary
Wait, listen to me
Don't say that
Shun, wake up
What is going on? It's late now
Has there been an accident?
Let's look around for Shun
Let's go, everybody
Don't be so quick, please listen to me
Shut up, without your Cloth
do you dare to against us?
Shun, your Cloth
Do you want to die too?
This has nothing to do with June
Your opponent is me
OK, then catch!
DOUBLE NEBULA CHAIN
What?
Good chance
Shun
You will be defeated by the chains which you were always the best at using
How do you feel?
Damn
It's useless to struggle
The chain won't give
It's a chain...
In the ancient Greek myth
In order to appease the anger of the God of Sea
Andromeda was tied by chains and was sacrificed
but now
it is Shun's turn
to become the sacrifice
to cool the anger of Sanctuary
it is your destiny
Surrender now, Shun
Stop
Go to die, Shun
Shun
Really? We've been looking for him for such a long time, but he...
Something must have happened to Shun
It's possible
OK, let's look for him too
Wait, Seiya
No matter what happens, Shun'll come back
If we don't trust each other
we can't defeat the Gold Saints
led by Ares
We'd believe him
Shun
l must go
Even if it my destiny to do so I can't die here!
Kirameku seiza ga omae wo yonderu
A bright constellation summons you
Sore wa erabareta senshi no akashi
That is the proof that you are a chosen warrior
Girisha shinwa no youni
Just like the legends of Greece
Mabushii CLOTH matotte
Carrying that dazzling Cloth
Oh Yeah
Ah ashita no sora wa BLUE
Ah, tomorrow's skies will blue
Donna yume mo shinjireba kanauyo
Any dream can come true as long as you believe
Oh!
Ah kokoro ni shimiru BLUE
Ah, the color blue penetrates my heart
Eien no kagayaki
An eternal sparkle